Quelle langue est parlée aux Philippines?

Le filipino ou le tagalog ainsi que l’anglais sont les deux langues officielles des îles Philippines.

Les îles Philippines ont été soumises à la colonisation depuis l’Antiquité, et ce facteur est évident dans leur richesse linguistique et culturelle. L’archipel a été progressivement peuplé par des groupes ethniques nomades venus de Chine, du Vietnam et de Malaisie jusqu’en 1521, lorsque les premiers colons espagnols sont arrivés sur les îles sous la direction de Magellan. Après 300 ans de domination espagnole, une nouvelle ère a commencé aux Philippines en 1898 sous l’influence des États-Unis.

Aujourd’hui, les Philippines sont un pays ethniquement diversifié, et grâce à cela, plus de 150 langues peuvent être entendues. Ci-dessous, nous analysons certaines des principales langues parlées aux Philippines.

Pendant la période coloniale, la langue officielle des Philippines était l’espagnol. Même après la cession du territoire aux États-Unis, l’espagnol est resté la langue officielle pendant près d’un siècle. En 1901, sous l’occupation américaine, l’anglais devient la langue d’enseignement aux Philippines.

Avec la nouvelle constitution de 1935, l’anglais est devenu, avec l’espagnol, les deux langues officielles du pays. Dans cette même constitution, le Congrès était tenu de choisir une langue maternelle pour reconnaître le prestige ethnique du peuple des Philippines. À partir de ce moment, le tagalog est devenu une langue co-officielle des Philippines et reconnu comme une langue philippine.

Aujourd’hui, le filipino n’est pas seulement l’une des langues officielles des Philippines, mais aussi la langue nationale. C’est une langue basée sur le tagalog et un mélange de quelques autres langues de différentes régions des Philippines. Elle est utilisée comme langue dans les écoles, la presse et la télévision avec l’anglais.

Les différentes régions des Philippines ont leurs propres dialectes distincts, dans certains cas un mélange de la langue officielle, le tagalog, mais dans d’autres, avec des fondements complètement différents en raison de leurs vastes différences ethniques.

Aujourd’hui, aux Philippines, il existe 21 langues régionales parlées sur les différentes îles de l’archipel : l’aklanon, le basian, le bikol, le cebuano, le chavacano, le hiligaynon, l’ibanag, l’ilocano, l’ilonggo, l’ivatan, le maranao, le tagalog, le kapampangan, le kinaray-a, le waray, le maguindanao, le pangasinan, le sambal, le surigaonon, le tausug et le yakan. Toutes possèdent également leurs variantes dialectales, ce qui complète une richesse linguistique unique.

Chacune des 21 langues parlées aux Philippines représente une langue indigène majeure des Philippines qui continue d’être parlée dans des zones habitées par de grandes populations de locuteurs natifs. La plupart de ces langues ont leurs racines dans les langues malayo-polynésiennes, qui appartiennent au groupe linguistique austronésien, qui englobe plus de 1 250 langues de Madagascar à l’Océanie. Mais les Philippines ont une exception, le Chabacano

Dans le sud des Philippines, plus précisément dans la région de Zamboanga, ses plus de 800 000 habitants parlent le chabacano, une langue qui trouve ses racines dans la langue créole espagnole.

Cette langue trouve ses origines à l’époque coloniale, lorsque des ouvriers mexicains et locaux furent envoyés dans la région de Zamboanga pour construire ses fortifications. C’est actuellement la seule langue d’Asie dont la base est l’espagnol. Le chabacano est parlé depuis plus de 400 ans, avec 1,2 million de locuteurs.

Le chabacano est une langue plus orale qu’écrite et est parlée dans sa forme la plus pure par les personnes de plus de 60 ans. Les générations suivantes le mélangent avec d’autres langues régionales ou avec le tagalog ou l’anglais.

Selon diverses études, le chabacano partage 60% du vocabulaire espagnol, mais sa principale différence est sa structure grammaticale très simplifiée. Ainsi, à Chabacano, il n’y a pas de distinction de genre. Les formes verbales ne sont pas développées comme en espagnol, et pour faciliter la parole, cette langue utilise la préposition YA pour indiquer une action passée et AY pour une action future.

Par exemple, la phrase « María a donné une montre à son petit ami » est traduite en chabacano par « María a déjà donné une montre à son petit ami ».

Actuellement, l’espagnol n’est pas parlé aux Philippines, mais l’anglais, le tagalog et la richesse des langues régionales font partie d’un pays plein de vie, de traditions et de cultures propres à chaque île. Nous vous encourageons à visiter les Philippines !